Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
We're used to a completely different mindset. | Estamos acostumbrados a una postura mental completamente diferente. |
It's a completely different mindset. | Es una mentalidad completamente diferente. |
It could just be half an hour, but it might put you into a completely different mindset. | Podría ser solo media hora, pero quizás te ponga en un estado mental completamente diferente. |
Therefore, you also need a different mindset—one that is more flexible with regard to new uncertainties. | Por tanto, la mentalidad también debe ser diferente y más flexible ante las nuevas incertidumbres. |
It requires a very different mindset, not one that focuses on individual lines of code, or even functions. | Se requiere una mentalidad muy diferente, no uno que se centra en las líneas de código individuales, o incluso funciones. |
Your elderly people are mostly affected and also come from generations that usually have a totally different mindset, and need your help. | La gente mayor son los más afectados y también viene de generaciones que usualmente tienen unas ideas totalmente diferentes y necesitan su ayuda. |
So, this is what transcreation is about: it requires a different mindset and skill-set to both, that of copywriting and translation. | Entonces, eso es de que se trata la transcreación: requiere una actitud mental e intelectual diferente para las dos actividades, tanto para la redacción creativa como para la traducción. |
I will not mention the obvious advantages of being able to communicate with larger numbers of people, who often have a completely different mindset derived from different cultures or people. | No mencionaré las ventajas evidentes de ser capaz de comunicarse con un mayor número de personas que a menudo poseen una perspectiva totalmente diferente adquirida por medio de otras culturas o personas. |
He points out both similarities and differences between these two types of organizations and also explores the possible reasons which might tempt - and restrain - groups of one type to establishing connections with groups of a significantly different mindset. | Así, se destacan semejanzas y diferencias entre estos dos tipos de organizaciones y también se exploran las posibles razones que pudieron tentar -y refrenar- a grupos de un tipo a establecer conexiones con grupos del otro tipo, que tienen una mentalidad muy distinta. |
Let us really try to get a different mindset. | Vamos a tratar de conseguir realmente una mentalidad diferente. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
