Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Hoy sus banderas están izadas y el himno del pueblo sami se canta en el dialecto regional sami. | Today their flags are raised and the song of the Sámi people is sung in the regional Sámi dialect. |
Es un dialecto regional. | It's a regional dialect. |
Sin embargo existe un concepto de identificación y que se refiere a la banda y a un dialecto regional. | However a concept exists of identification that relates to the regional dialect. |
Aprender a hablar con un dialecto regional diferente del propio es una tarea complicada para muchos actores. | Learning to speak in a regional dialect that differs from their own is a difficult task for many actors. |
También podrá participar en tareas de búsqueda y vaciado de las redes de pesca (juomus en el dialecto regional). | You can also take part in searching and emptying the winter nets (juomus in the regional dialect). |
La gente se traducirá en su propia lengua y a veces no ni siquiera notará que su lengua es en realidad un dialecto regional. | People will translate to their own language and sometimes will not even notice that their own language is actually a regional dialect. |
El tōhoku-ben, otro dialecto regional popular, es igualmente amplio, abarcando las hablas vernáculas a lo largo del norte de Honshū como el notoriamente impenetrable tsugaru-ben. | Tōhoku-ben, another famous regional dialect, is similarly broad, encompassing local vernaculars across northern Honshū such as the notoriously impenetrable Tsugaru-ben. |
El film se caracteriza por su ambientación meticulosa, especialmente en lo que concierne al vestuario, y por su uso del dialecto regional que hablan los actores. | The film is characterised by its meticulous décor, especially visible in the costumes, and its use of the regional dialect spoken by the actors. |
Es especialmente conocida por su pintoresco dialecto regional, su extensa tradición en la confección de encaje de bolillos y los edificios de madera del casco antiguo, muy bien conservados. | It is especially known for its colourful regional dialect, its long tradition in bobbin lace-making and the well-preserved wooden buildings of Old Rauma. |
Cada estudiante puede aprender apreciar como el idioma ha desarrollado a lo largo del tiempo y como ha transformado de un dialecto regional a una lengua que ha conquistado todo el mundo. | Any student can learn to appreciate how the language has evolved over the years and how it has been transformed from a regional dialect to a language that has taken over the globe. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
