Devolved | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

En todas vuestras relaciones con los hombres, devolved bien por mal.	In all your relations with men do good for evil.
Por favor, devolved al prisionero a su celda.	Please take the prisoner back to his cell.
Primero, devolved a Cabrera lo que le corresponde.	First, give back to Cabrera what it has the right to receive.
¡Regocijaos, humanidad, y devolved estas divinas bendiciones con un auténtico aprecio por lo que tan amorosamente se os está dando por parte de los sagrados y los divinos!	Rejoice, humanity, and return these divine blessings with true appreciation for what is so lovingly given you by the sacred and the divine!
Esta guerra es lo que nos ha dado esta oportunidad No alguna victoria imaginada por ti Tomaremos un receso Por favor, devolved al prisionero a su celda.	That war is what has given us this opportunity, not some imagined victory on your part. We will take a recess. Please take the prisoner back to his cell.
La versión francesa simplemente se refiere a "les autorités compétentes", mientras que la versión inglesa se refiere a "the competent devolved authorities" que, en inglés, tiene un significado más intenso.	The French version simply refers to "les autorités compétentes", whereas the English version refers to "the competent devolved authorities" which, in English, has a more significant meaning.
Sin embargo, me parece que la versión original es, en realidad, la inglesa. En ese caso, a menos que se pueda suprimir la palabra "devolved" en la versión inglesa, recomendaré a mi Grupo que vote en contra de la enmienda.	However, I understand that the original version is, in fact, the English one, in which case, unless the word "devolved" in the English version can be removed, I will recommend my Group to vote against this amendment.
Devolved las cajas y lo repetiremos la semana que viene.	Return the boxes and we'll do this again next week.
Devolved bien por mal; venced el mal con el bien.	Pay good for evil; overcome evil with the good.
Devolved los bienes que os han sido confiados a sus legítimos dueños.	Return the goods entrusted to you to their rightful owners.