Desvalimiento | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Me resultó un excelente testimonio y fuente de inspiración en un momento de desvalimiento.	It was a good witness, and an inspiration to me at a moment of helplessness.
Durante esos dos años fuimos testigos de terribles destinos humanos y nos topamos con muchos escenarios de humillación y desvalimiento.	During these two years we witnessed appalling human fates and encountered various stages of humiliation and defenselessness.
Algunos son más cortos, otros más largos, pero todos ellos están relacionados por la miseria y el desvalimiento de sus personajes.	Some are shorter the others longer but all linked by the misery and defencelessness of their child characters.
A la hora que se presenta un problema técnico simple, queda en evidencia la rusticidad y el desvalimiento de este empeño personal.	When a simple technical problem presents itself, the rusticity and helplessness of this personal effort becomes clear.
Se trata de una forma de desvalimiento extrema que indica que la propia patria está en otra parte, en la patria común de todos.	It is a form of extreme destitution which points to one's own country being elsewhere, in everybody's common homeland.
No podía despegar de mi mente el desvalimiento de Carromero en más de dos meses lidiando con aquellos lobos que alternaban con el papel de oveja.	I couldn't get out of my mind the helplessness of Carromero over more than two months of dealing with these wolves alternating the role of sheep.
Que se encuentren en manifiesta indigencia o desvalimiento, comprobada por el funcionario consular y que no cuente con parientes o instituciones u organismos públicos o privados que puedan ayudarlo.	To be in evident homelessness or helplessness, confirmed by the consular officer and not having the aid of relatives or institutions or public or private organizations.
Y gracias a esta actitud humilde, es decir, gracias al descubrimiento de su propio desvalimiento encontró felicidad y alegría en los brazos de su padre al regresar a su casa.	And thanks to this humble attitude, which means the discovery of his own helplessness, he finds happiness and joy in his father's arms on returning home.
La educación también da la oportunidad a las víctimas de la discriminación de superar su desvalimiento.	Education also provided an opportunity for victims of discrimination to overcome disempowerment.
Las Iglesias, sinagogas y mezquitas se transforman en lugares simbólicos de poder pero también de impotencia o desvalimiento.	Churches, synagogues and mosques thus become symbolic spaces of political power or powerlessness.