Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
Widows and orphans are victims of expropriation and despoliation.
Las viudas y los huérfanos son víctimas de la expropiación y la expoliación.
And, to guarantee the success of this fast despoliation, the intelligentsia was to be liquidated.
Y, para garantizar el éxito de este despojo rápido, la 'inteliguentsia ' sería liquidada.
The consequence of this is the despoliation of farmers, which is my third point.
De ahí la expoliación - es el tercer punto - de los campesinos.
Pressure, submission, despoliation, illusion: this is the downward spiral in which European farmers are trapped.
Presión, sumisión, expoliación, ilusión: éste es el cuadrado trágico en el que se encierra a los agricultores europeos.
This could be taken as expected as it is impossible to be silent in the face of atrocious despoliation and exploitation.
Esto podría tomarse como esperado, ya que es imposible permanecer en silencio ante despojos atroces y explotación.
Should we limit, out of simple common sense, the sacrifice imposed to prevent the despoliation of some countries, such as France?
¿Es necesario limitar, por razones de simple sentido común, el sacrificio impuesto para evitar la expoliación de algunos, concretamente Francia?
He led the Movement for the survival of the Ogoni People (MOSOP) in the epic struggles to halt the despoliation of the Ogoni environment.
Condujo el Movimiento para la supervivencia del Pueblo Ogoni (MOSOP) en las luchas épicas para detener el expolio del medioambiente Ogoni.
The U'wa indigenous people have also fought courageously against the theft, occupation and despoliation of their lands by corporations like Occidental Petroleum.
Los indígenas U'wa también han batallado furiosamente en contra del robo, la ocupación y el despojo de sus tierras por parte de las corporaciones como Occidental Petroleum.
In fact, a severe despoliation of self-importance is going to be a necessary accompaniment to this process of listening to the emerging self-critical voice.
De hecho, un severo despojamiento de auto-importancia siempre será un acompañamiento necesario para este proceso de la escucha de la emergente voz auto-crítica.
To capitulate before the imperialists would mean to deliver up the natural wealth of the country to despoliation, and the people—to decline and extinction.
Capitular ante los imperialistas significaría entregarles todas las riquezas del país y condenar al pueblo a la decadencia y la extinción.
Palabra del día
el jengibre