Despistaje | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Llenar los formularios correspondientes de despistaje e ingreso (Dozois, 2007)	Fill out relevant forms for screening and intake (Dozois, 2007)
Las medidas de despistaje son inadecuadas y la información sobre la escala y la distribución de la epidemia es limitada.	Surveillance is inadequate, and information on the scale and distribution of the epidemic is limited.
Independientemente de qué tipo de despistaje se implementa, las organizaciones que trabajan en salud tienen la obligación ética de no hacer daño.	Regardless of which type of screening is implemented, health organizations have an ethical obligation to do no harm.
El diagnóstico se basa en los datos clínicos y el despistaje de otros procesos patológicos de mayor gravedad que requieren tratamiento antibiótico urgente.	The diagnosis is based on clinical findings and screening for other more serious conditions that require urgent antibiotic treatment.
El despistaje se hizo practicando una radiografía de tórax generalizada utilizando equipos que se movían por vía marítima por el norte del país.	The screening was carried out by performing a generalized X-ray of the patient's chest using equipment that was moved by sea along the north coast of the country.
Estos dos casos constituyen una llamada de atención sobre la transmisión vertical del virus y la importancia de realizar el despistaje en la embarazada en el primer control prenatal.	These two cases constitute a wake-up call about the vertical transmission of the virus and the importance of performing the screening in all pregnant women in the first prenatal care.
Estas evaluaciones tienden a centrarse en un aspecto específico de la atención sanitaria, tal como despistaje o capacitación del personal sanitario, en lugar de los enfoques basados en sistemas o las intervenciones a nivel nacional.	These evaluations also tend to focus on one specific aspect of health care, such as screening or provider training, rather than on systems-based approaches or national level interventions.
Dada las limitadas habilidades y la escasez de tiempo de muchos de los profesionales de la salud que hacen el despistaje inicial, en la literatura se recomienda agregar atención psicológica a los servicios ya existentes.	Given skills and time constraints of many of the health providers doing the initial screening, many services in the literature added psychologists to existing services.
Cuando las clientas que reciben un préstamo solicitan un despistaje o chequeo de salud, Rebeca regresa al cabo de unos días para establecer una clínica móvil en casa de alguno de ellos.	When loan recipients from a microcredit group sign up for screenings, Rebeca returns a few days later to set up a mobile health clinic in the home of one of the borrowers.
Crédito: Univision Cuando las clientas que reciben un préstamo solicitan un despistaje o chequeo de salud, Rebeca regresa al cabo de unos días para establecer una clínica móvil en casa de alguno de ellos.	When loan recipients from a microcredit group sign up for screenings, Rebeca returns a few days later to set up a mobile health clinic in the home of one of the borrowers.