Desistance | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

How can desistance change judicial policies?	¿Cómo puede el desistimiento cambiar las políticas judiciales?
What does desistance mean?	¿Qué significa desistir del crimen?
The Court ruled that the affidavit of desistance should be considered as hearsay, and had no probative value.	El Tribunal dictaminó que la declaración jurada de desistimiento debía considerarse testimonio de oídas y que no tenía valor probatorio.
For that reason, I think our sentencing systems and the way we apply punishments can delay desistance in many cases.	Creo que a menudo nuestros sistemas condenatorios y la manera como aplicamos los castigos pueden retrasar el desistimiento.
In a communication received on May 31, 2005, Dr. Camilo Mena Mena notified his desistance from the petition lodged.	En comunicación recibida el 31 de mayo de 2005, el Dr. Camilo Mena Mena informó su desistimiento de la petición presentada.
So, could we conclude that there isn't a magic formula for making desistance happen in every case?	¿La conclusión, pues, es que no hay una fórmula mágica que pueda aplicarse a todos los casos para conseguir el desistimiento?
He believes that desistance is always possible, although there is no single formula that works in every case.	Para McNeill, el desistimiento siempre es posible, a pesar de que no existe una única fórmula que funcione en todos los casos.
Yes, studies looking at the few studies that have been carried out in both cases, we are beginning to discern some similarities with more usual desistance processes.	Sí, analizando los pocos estudios que se han elaborado sobre los dos casos, empezamos a ver similitudes con otros procesos de desistimiento más comunes.
In that context, research into desistance seems to offer new and useful evidence for professionals and legislators to design policies and strategies better geared to supporting the reintegration process.	En este contexto, las investigaciones sobre el desistimiento ofrecen pruebas nuevas y útiles para que profesionales y legisladores diseñen políticas y estrategias mejor orientadas a apoyar el proceso de reinserción.
In addition, the judge did not admit the affidavit of desistance of the alleged victim as evidence while she admitted his first statement, although both were equally confirmed by the same witnesses.	Además, la jueza no admitió como prueba la declaración jurada de desistimiento de la presunta víctima, pero si admitió su primera declaración, aunque ambas habían sido confirmadas por los mismos testigos.