Desgajar | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Cortar; como al desgajar ramas de árboles, podar.	To cut off; as lopping off branches of trees, to prune.
El escoplo se desliza por el cristal sin desgajar de él (fig. 114, 6).	The chisel slides on glass without coming off it (fig. 114, 6).
Una cosa no se puede desgajar de la otra.	One is not possible without the other.
Es muy importante poner el contorno, sin desgajar la mano y sin interrumpir la línea.	It is very important to put a contour, without tearing off a hand and without interrupting the line.
Para desgajar la roca y para rematar la forma de las paredes usaban picos mineros de hierro.	Iron picks were used to tear away the rock and shape the walls.
Pero esta devastación, este desgajar y cortar, preparará el camino para el nacer de nueva vida (véase 11:1).	But this devastation, this lopping and hacking, will prepare the way for new life to emerge (see 11:1).
Finalmente, no podemos desgajar un país de su historia, que en parte ha transcurrido de manera diferente a la nuestra.	At the end of the day, we cannot free a country from its history, which to some extent may have taken a very different course from that of our own.
En efecto, el POP IV va a expirar el año próximo y esto nos obligaría a desgajar la política de la flota de todos los demás ámbitos de la nueva política pesquera.	MAGP IV expires next year and that would mean that we would have to isolate all other areas of the new fisheries policy from that of fleet policy.
Si desgajar una mano para la inclusión de la transmisión u otros órganos de la dirección, otra mano se trasladará un poco hacia arriba y será lista en caso necesario a hacer la maniobra.	If to tear off one hand for inclusion of transfer or other controls, other hand will move a little upwards and will be ready to make maneuver if necessary.
La dirección del Partido en la pre paración de Octubre seguía, pues, la línea de aislar a los par tidos eserista y menchevique, la de desgajar de estos partidos a las amplias masas obreras y campesinas.	Thus, the Party, in directing the preparations for October, pursued the line of isolating the Socialist-Revolutionary and Menshevik parties, of winning the broad masses of the workers and peasants away from them.