Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Para no desentonar con la arquitectura del barrio, se favorecerá un diseño basado en líneas verticales, con una galería con espacios abiertos que se abrirá a la calle Ravenstein. | The vertical lines are also preferred to match the architecture of the District while a gallery with open spaces will give onto the Ravenstein street. |
Exterior modernizado, pero sin desentonar con la casa de estilo más tradicional. | Modernized exterior, but without clashing with the traditional house. |
Exterior modernizado, pero sin desentonar con la casa de estilo más tradicional. | FINALISATION Modernized exterior, but without clashing with the traditional house. |
Y para no desentonar con la fiesta, decidí vestir a mi pingüino de Tiki Hulk. | To get in the spirit, I decided to dress my Penguin as Tiki Hulk. |
Yo creo que puede integrarse en el paisaje de la investigación europea sin desentonar con el mismo. | I believe that it can be made to fit into the European research scene without offending against that environment. |
Para no desentonar con el espíritu de los nuevos conceptos, la Serie A incluye un nuevo enfoque de la precisión acústica: Control de Directividad del Rango Medio (MDC). | In keeping with the spirit of new concepts, the A-Series includes a new acoustic refinement approach: Midrange Directivity Control. |
Se añade un nuevo nivel, con un aspecto contemporáneo pero modulado en altura y ritmo para no desentonar con el resto de la fachada del edifico histórico madrileño. | A new level is added, with a contemporary appearance but modulated in height and rhythm in a way that does not differ from the rest of the façade of the historic Madrid building. |
Por otro lado, Flores logra deshacerse de Acosta Oertel, quien nunca dejó de desentonar con el estilo tecnocrático de gobierno que él quiso imprimir a su administración desde un principio. | On the other hand, Flores manages to get rid of Acosta Oertel, who was constantly out of tune with the technocratic government style that he wanted to stamp on his administration from the very beginning. |
Obviamente no es bueno abusar, ya que este tipo de mobiliario va a causar gran impacto en el resto de la decoración, dándole mucha personalidad, pero sin desentonar con el resto. | Obviously it is not a good idea to go overboard with things, since this type of furniture will have a great impact on the rest of the decoration, giving it a lot of personality, but without clashing too much with the rest. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
