Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Cuando decimos la consagracion, desdo luego, estamos hablando de la consagracion de Rusia.	When we say the consecration, of course, we are speaking of the consecration of Russia.
Animales no muy diferentes do las formas ordinarias preparan la transición desdo la luz á la oscuridad.	Animals not far remote from ordinary forms, prepare the transition from light to darkness.
Pero no tenemos razones para suponer que las cosas hayan permanecido lo mismo desdo el principio del mundo.	But we have no reason to assume that things have thus remained from the beginning of the world.
En el género Iíngula, por ejemplo, las especies que han aparecido sucesivamente en todas las edades tienen que haber estado enlazadas por una serie no interrumpida de generaciones, desdo la capa silurin más baja hasta nuestros días.	In the genus Lingula, for instance, the species which have successively appeared at all ages must have been connected by an unbroken series of generations, from the lowest Silurian stratum to the present day.
Lo que esto significa para los VIS, es un proceso de ventas simplificado y flexible, que permite la monetización de software eficaz. Satisfaciendo las necesidades desdo los desarrolladores de software paraPYMES hastalos grandes proveedores de soluciones empresariales.	What this means to you is a simplified and flexible sales process to enable effective software profitability that will meet the needs of software developers from small start-ups to large enterprise solution providers.
Desdo luego, no se nos escapa la controversia entre Grecia y Turquía.	We are not, of course, unaware of the difference between Greece and Turkey.
Todas están comprendidas en unas pocas grandes clases; y este hecho se explica desdo luego por el principio de la descendencia.	All fall into a few grand classes; and this fact is at once explained on the principle of descent.
Parece sor que estos ligeros movimientos no son de utilidad para las plantas en cuestión, y desdo luego, que no son del menor uso en el sentido do trepar, que es el punto quo ahora nos importa.	These slight movements appear to be of no service to the plants in question; anyhow, they are not of the least use in the way of climbing, which is the point that concerns us.
Si los objetos hermosos hubieran sido creados únicamente para goce del hombre, habría que probar que antes de que el hombre apareciese había menos belleza en la faz de la tierra que desdo que él se presentó en escena.	If beautiful objects had been created solely for man's gratification, it ought to [page] 161 be shown that before man appeared, there was less beauty on the face of the earth than since he came on the stage.
Mucho más al Sur, en ambos lados dol continente, desdo la latitud de 41° hasta la extremidad más meridional, tenemos las pruebas más evidentes do la acción glacial primitiva, en numerosos peñascos inmensos, transportados lejos del sitio do donde provienen.	Farther south on both sides of the continent, from lat. 41° to the southernmost extremity, we have the clearest evidence of former glacial action, in numerous immense boulders transported far from their parent source.