Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Alguien jugó conmigo desde el vamos en este caso. | Someone's been playing me from the get-go on this case. |
Ken, esto fue un fracaso desde el vamos. | Ken. this was a flop from the start. |
Estas políticas deben ser enfrentadas desde el vamos: preparan la derrota de los trabajadores. | Such policies must be exposed right from the beginning: they can only mean a defeat for the workers. |
La Ferrari de Sunoco mostrando el camino desde el vamos, y Rodríguez y Siffert inmediatamente en su persecución. | The Sunoco Ferrari leading the way from the start, and Rodriguez and Siffert immediately behind, in its persecution. |
Tanto los Objetivos como los medios para evaluar los avances deben basarse desde el vamos sobre los derechos humanos, sugiere el documento. | Both the Goals and the means of reviewing progress must be based on human rights from the start, it suggests. |
La única Ferrari que se mostró competitiva desde el vamos fue la confiada a Mario Andretti-Arturo Merzario (sobre todo cuando era Andretti quien la comandaba). | The only Ferrari that was competitive was the one trusted to Mario Andretti-Arturo Merzario (specially when it was Andretti that commanded it). |
Éste es el capítulo más reciente de un proyecto al cual Venter se ha dedicado durante más de una década: la creación de un organismo vivo desde el vamos. | This is the most recent chapter in a project that Venter has focused on for over a decade: creating a living being from scratch. |
Tal como se preveía, la Ferrari 312P no tuvo inconvenientes en encabezar las posiciones desde el vamos, mientras los Porsche se debatían entre varios problemas. | As it was anticipated, the Ferrari 312P did not have any problem getting in the pace and rounding the top positions since the start, while the Porsche cars struggled with several problems. |
Ese sinthome ¿es algo que se encuentra al final del análisis o es algo que funciona desde el vamos, aunque el sujeto no lo sepa? | This sinthome, is it something that is encountered at the end of analysis, or is it something that functions from the start, even though the subject is unaware of it? |
Usted probablemente se dispara antes de que llegues a su casa y lo más probable es, ella lo notará y nunca es una buena idea para mentir bien desde el vamos. | You will probably trip before you even get her home and chances are, she will notice and it's never a good idea to lie right from the get go. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
