Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Tempel-1 no amenace la Tierra, pero su estudio, como dicen en la NASA, proporcionará a los científicos obtener información acerca de cómo contrarrestar la posible amenaza desde el espacio ultraterrestre. | Tempel-1 does not threaten Earth, but its study, as they say at NASA, will provide scientists information about how to counter the possible threat from outer space. |
Sin embargo, cuando el paso por el espacio aéreo formase parte de un viaje directo y continuo hacia o desde el espacio ultraterrestre, el objeto debería considerarse una nave espacial. | However, where the passage through airspace was part of a direct and continuous journey to or from outer space, the object should be regarded as a spacecraft. |
Cuando volvió caminó en la sala común con una copia del New York Times diciendo que contiene mensajes cifrados desde el espacio ultraterrestre que se entiende solo para él. | When he returned he walked into the common room with a copy of the New York Times saying that it contained encrypted messages from outer space that were meant only for him. |
El libre intercambio de datos obtenidos mediante satélites entre los países del MERCOSUR ha facilitado la aplicación de los principios relacionados con la teleobservación de la Tierra desde el espacio ultraterrestre. | The free exchange of satellite data among the MERCOSUR countries had made it possible for them to apply the principles relating to remote sensing of the Earth from outer space. |
Las primera imágenes de la Tierra captadas desde el espacio ultraterrestre también habían cambiado profundamente la opinión que del planeta tenían sus habitantes, dándoles una mejor perspectiva y una mayor comprensión del medio ambiente mundial. | The first pictures of Earth from outer space had also profoundly changed people's view of the planet, giving them a better perspective and greater appreciation of the global environment. |
Las primera imágenes de la Tierra captadas desde el espacio ultraterrestre también habían cambiado profundamente la opinión que del planeta tenían sus habitantes, dándoles una mejor perspectiva y una mayor comprensión del medio ambiente mundial. | The first pictures of Earth from outer space had also profoundly changed people's view of the planet, giving them a better perspective and greater appreciation of the global environment. |
Los servicios prestados desde el espacio ultraterrestre, como la teleobservación y los sistemas de telecomunicaciones y de navegación, mejoraban las vidas de los habitantes de todo el mundo y ayudaban a crear una sociedad global. | Services from outer space, such as remote sensing, telecommunications and navigation systems, were improving the lives of people throughout the world and helping to create a global society. |
Las primeras imágenes de la Tierra tomadas desde el espacio ultraterrestre cambiaron drásticamente la visión de las personas del planeta, proporcionándoles una perspectiva global y una mayor apreciación del medio ambiente mundial. | The first pictures of the Earth from outer space had also profoundly changed people's view of the planet, giving them a global perspective and a greater appreciation for the global environment. |
Los servicios prestados desde el espacio ultraterrestre, como la teleobservación y los sistemas de telecomunicaciones y de navegación, mejoraban las vidas de los habitantes de todo el mundo y ayudaban a crear una sociedad global. | Services from outer space, such as remote sensing, telecommunications and navigation systems, were improving the lives of people throughout the world and helping to create a global society. |
La Comisión observó que los datos obtenidos desde el espacio ultraterrestre y servicios como los de teleobservación y telecomunicaciones estaban mejorando la vida de las personas en todo el mundo, incluso en las zonas rurales y remotas. | The Committee noted that data derived from outer space and services such as remote sensing and telecommunications were improving the lives of people throughout the world, including in remote and rural areas. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
