Descuadre | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

¿Un descuadre de valoración de 100 mil dólares?	A valuation challenge for 100 grand?
No tendrás que editar la base de datos directamente cada vez que haya un descuadre de importes.	You will not have to edit the database directly every time there is a mismatch of amounts.
Por parte de la organización nos aclararon que fue un simple descuadre en los tiempos de la primera manga.	On the part of the organization we clarified that it was a simple mismatch in the time of the first round.
Sin embargo, debido al descuadre de 300 de la cronología convencional, no se había considerado en serio una relación con los relatos bíblicos.	However, due to the 300 year offset in the conventional chronology, an association with the Biblical accounts had not been seriously considered.
En el caso de los fondos ETF, la instrucción tiene por objeto aclarar las dudas del mercado sobre las tasas aplicables cuando la haya un descuadre en las siguientes situaciones: para rescatar las cuotas y para distribuir cualquier valor o transmisión de participaciones en el mercado secundario.	In the case of ETF funds, the normative instruction aims to clarify the market doubts about the applicable rates when there is declassification in the following situations: to rescue quotas and to distribute any value and disposal of shares in the secondary market.
La diferencia de conectores para escudo y tipo de descuadre.	The Connectors difference for shield and unshield type.
Cualquer error en el conteo manual supone una descuadre contable, lo que conlleva una pérdida de tiempo y dinero.	Manual counting errors can lead to a loss of time and money. In order to avoid shrinkage the till should be perfectly balance.
Celeste Díaz Ferraro, portavoz de PRFAA en Washington, defendió que pese al descuadre presupuestario se gasten fondos en un largo proceso electoral fuera de Puerto Rico, debido a la interdependencia entre las comunidades dentro y fuera de la Isla.	Despite the budget deficit in Puerto Rico, Prfaaa spokeswoman in Washington Celeste Diaz Ferraro justified the decision noting the interdependence of the Puerto Rican communities on the island and the U.S. mainland.