Desconchón | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Usa el bolígrafo para retoques de pintura para rellenar el desconchón.	Use the paint pen to fill the chip.
Simplemente frota el trapo sobre el desconchón de pintura y alrededor de los bordes.	Simply rub the rag on the chip itself and around the edges of it.
Y yo, mirando un desconchón que había en la pared!	And me —look at the place where the wall was pulled away!
Otros factores que pueden hacer que un desconchón de pintura sea más difícil de reparar incluyen el óxido y la pintura descascarada.	Other things that can make a chip more difficult to repair include rust and flaking paint.
Ten cuidado de no retirar pintura en buenas condiciones del área circundante al desconchón cuando retires los restos de pintura.	Be careful not to remove any good paint from the area surrounding the chip when removing flakes.
Incluso un desconchón de pintura pequeño causado por una piedrita puede convertirse en un gran problema si no lo reparas de manera apropiada.	Even a small chip in your paint caused by a tiny pebble can lead to big headaches if you don't repair it properly.
A diferencia de los rasguños, que con frecuencia se pueden pulir o lijar al agua, un desconchón de pintura requerirá que apliques pintura nueva al metal.	Unlike scratches, which can often be buffed or wet sanded out, a chip in your paint will require that you apply new paint to the metal.
Pintar sobre superficies sucias puede arruinar la apariencia del producto final y hacer que la pintura se desprenda, lo cual dejará nuevamente en evidencia el desconchón de pintura.	Painting over things like dirt can ruin the appearance of the final product and it may fall off, revealing the chip once again.
A medida que completes la capa transparente, probablemente aún puedas ver el desconchón recién pintado. Sin embargo, recuerda que será difícil percibirlo si no estás demasiado cerca.	The freshly painted chip may still be slightly visible to you as you complete the clear coat, but remember that it will be difficult to see if you aren't too close.
Abre la manguera y sostenla sobre el desconchón, de manera que el agua corra directamente sobre el imprimante seco y luego usa la lija para lijar únicamente el imprimante.	Turn the house on and hold it above the chip so the water is pouring directly onto the dry primer, then use the sand paper to lightly sand only the primer.