Desconcertaban | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

En su época, alcanzaron el mayor nivel de retórica y discernimiento en discurso en tal medida que desconcertaban y sorprendían a las mentes.	In his era, they reached the highest level of rhetoric and discernment in speech to the extent that they embarrassed and surprised minds.
No había ningún camino trazado; mis pies se desconcertaban en las zarzas y los laureles, del medio de los cuales se elevaban ébanos, cedros e higueras, cuyos pájaros se disputaban los frutos.	There was no path set, my feet entangled in the brambles and laurels, the middle of which stood ebony, cedar and fig trees, the birds were fighting fruits.
Se desconcertaban tanto los médicos como nosotros y ésto hacía la situación más frustrante; el saber que no había evidencia concreta del por qué no podía mantener un embarazo.	It puzzled our doctors as well as us. It made the entire situation even more frustrating to know that there was no conclusive evidence as to why I couldn't maintain a pregnancy.
Comencé a conocer nuevos amigos que tenían dificultad con la lengua, que se desconcertaban por la nueva cultura, que experimentaban momentos de felicidad y momentos de tristeza, es decir, que tenían una experiencia parecida a la mía.	I began to meet new friends who had difficulty with the language or who were disoriented by the new culture. They experienced moments of happiness and moments of sadness; in fact, their experience was similar to my own.
Una guía de la abuela para el mundo moderno realizó una visualización interesante en varios niveles, principalmente porque los varios investigadores principales eran personajes atractivos y de mente abierta para descubrir más aspectos de la vida moderna que los desconcertaban.	A Granny's Guide to the Modern World made interesting viewing on a number of levels–mainly because the various senior investigators were appealing characters, and open-minded to finding out more about aspects of modern life that puzzled them.
Algunas de las más conocidas traducciones han penetrado en otras culturas mediante locuciones que, al principio, desconcertaban al lector.	Some of the most famous translations penetrated cultures with locutions that, at first initially caused dismay and confusion.
En algunos momentos las aguas nos desconcertaban con su magia.En pocos minutos llegamos a los rápidos clase III del río Puelo.	In a few minutes, we reached the Class III rapids of the Puelo River.