Descolonizado | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Sin embargo, todo esto se queda en teoría si el antifascismo no es descolonizado.	But all this will remain theoretical if antifascism is not decolonized.
Como poetas tenemos el compromiso de crear conocimiento descolonizado; se trata de volver a la raíz.	As poets, we are committed to creating de-colonized knowledge; it is a matter of returning to the roots.
El hecho de establecer una relación más moderna con la Potencia administradora no es lo mismo que ser descolonizado.	Having a more modern relationship with the administering Power was not the same as being decolonized.
Todavía quedan por terminar de tallar nuevos conceptos de frontera, desde un pensamiento descolonizado, crítico y flexible.	New concepts of border exist that we need to finish sculpting using decolonized, critical, and flexible thought.
No sorprende, pues, que únicamente Timor-Leste haya sido descolonizado durante el período de 16 años transcurridos desde la iniciación del Primer Decenio Internacional.	It was not surprising that only Timor-Leste had been decolonized during the 16-year period since the First International Decade.
Desde entonces, 60 territorios en todo el mundo se han descolonizado, y millones de personas pueden hoy ejercer su derecho a la libre determinación.	Since then, 60 territories worldwide have become decolonized, and millions of people today are able to exercise their right to self-determination.
Gibraltar no podrá ser descolonizado hasta que ejerza su derecho inalienable a la libre determinación, usando las opciones previstas por las Naciones Unidas.	Gibraltar could not be decolonised unless and until it exercised its inalienable right to self-determination using the options provided by the United Nations.
Como ha expresado con claridad el anterior Presidente del Comité, en esas condiciones es difícil reconocer que un territorio se ha descolonizado.	As had been clearly expressed by the previous Chairman of the Committee, it was difficult to recognize that a Territory had achieved decolonization under such conditions.
El trabajo comunitario desde esta posición de ventaja queda esencialmente descolonizado cuando reconocemos libremente que ningún esfuerzo humano puede realmente ser jamás el producto de un solo creador.	Community practice from this vantage point is fundamentally decolonized when we acknowledge freely that no human endeavor is ever truly the product of a sole creator.
Puerto Rico no puede ser descolonizado porque no es una colonia; la única solución viable es declararle quincuagésimo primer estado de los Estados Unidos.	Puerto Rico could not be decolonized, because it was not a colony; the only viable solution was to declare Puerto Rico the fifty-first state of the United States.