Descartaran | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Les pedí que descartaran a un sospechoso, ahora tenemos tres.	I asked you guys to rule out one suspect, now we have three.
La deteriorada condición del murciélago no permitió que los investigadores descartaran definitivamente si este murciélago tenía rabia.	The deteriorated condition of the bat did not allow for CDC to definitively rule out whether this bat had rabies.
Es utópica, es decir, que no podrá nunca realizarse completa o suficientemente para que se descartaran las crisis del sistema.	It is utopian, i.e. that it could never be carried out completely or sufficiently to draw aside the crises of the system.
Mientras tanto, no se deberían tomar medidas que descartaran la construcción de un nuevo edificio permanente en el futuro. La Sra.	In the meantime, no action should be taken that would preclude the construction of a new permanent building at some future date.
Los criterios generales no deberían ser de una concreción tal que descartaran las actividades legítimamente inscritas en las prioridades estratégicas aprobadas por las entidades de ejecución.	The overall criteria should not be so specific that they preclude activities that legitimately fall within the approved strategic priorities of the implementing entities.
Hoy tuvimos la oportunidad de que descartaran el caso y no funcionó, pero logramos ayudar a Donna, y por primera vez, empecé a creer que podemos salir de esta.	We had a chance to get this whole case thrown out today, and it didn't work, but we did get Donna off, and for the first time, I actually started to believe we can get out of this thing.
En conclusión, el solicitante no ha presentado información o pruebas suficientemente fiables que pudieran demostrar que las funciones y responsabilidades de cada persona estuvieran definidas y fueran ejercidas de tal manera que descartaran la existencia de una relación.	In conclusion, the applicant did not submit any sufficiently reliable information or evidence which could show that the roles and responsibilities of each actor were defined and exercised in a way which would have excluded the existence of a relationship.
La verdad es que tenía miedo de que descartaran el proyecto, pero me volví a poner en contacto con ellos y todo fue tan rápido que tuve que trabajar con coguionistas para que me ayudasen a entregar los guiones a tiempo.	They just told me to come back later. I was scared it would be dropped, but I kept in touch, pitched again and it all moved so fast, I even had to get co-writers in to deliver the scripts.
Obra de arte será devuelto a petición o se descartarán.	Artwork will be returned upon request or it will be discarded.
Ocasionalmente, incluso descartarán una mano superior a la nuestra.	Occasionally, they might even throw away a superior hand.