Desatamiento | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

¿Qué clase de desatamiento?	What kind of unbinding?
Otro es upādāna, y un estudio de cómo él lo aplicó a la mente ayudará a ver lo que se suelta en el desatamiento de la mente y cómo esto sucede.	Upādāna is another, and a survey of how he applied it to the mind will help to show what is loosed in the mind's unbinding and how.
Debido a que están íntimamente relacionados con la noción de nibbāna—ellos son la atadura que se afloja en el desatamiento de la mente—cada uno merece ser considerado en detalle.	Because they are so closely related to the notion of nibbāna—they are the binding loosened in the unbinding of the mind—each of them deserves to be considered in detail.
En particular llega a la conclusión que, de todas las etimologías que tradicionalmente se ofrecen sobre la palabra nibbāna, 'desatamiento' de Buddhaghosa es probablemente la que más se acerca a las connotaciones originales del término.	In particular, it concludes that of all the etymologies traditionally offered for nibbāna, Buddhaghosa's 'unbinding' is probably closest to the original connotations of the term.
Sí, él declara una práctica que conduce al Desatamiento.	Yes, he affirms a practice conducive to Unbinding.
Así, 'Desatamiento' parece ser el mejor equivalente de nibbāna en español.	So 'Unbinding' would seem to be the best equivalent for nibbāna we have in English.
Aferrarse a las perspectivas puede obstruir la experiencia del Desatamiento en una de tres maneras graves.	Attachment to views can block an experience of Unbinding in any of three major ways.
Esto, a su vez, puede tranquilizar la mente a un nivel aún más profundo y llevarla al Desatamiento. Ven.	This, in turn, can calm the mind to an even deeper level and lead on to its Unbinding.
En cualquier caso, un breve vistazo a las etapas dará una idea de la dinámica del Desatamiento de la mente.	At any rate, a brief look at the stages will give something of an idea of the dynamics of the mind's Unbinding.
Se acompaña de sufrimiento, angustia, desesperación y frenesí. No conduce al desencanto, desapasionamiento, cesación; a la calma, conocimiento directo, auto-despertar, Desatamiento.	It is accompanied by suffering, distress, despair, & fever, and it does not lead to disenchantment, dispassion, stopping; to calm, direct knowledge, self-awakening, Unbinding.