Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Uno de los grandes bufetes nacionales, con una prestigiosa área de derecho procesal y fiscal. | One of the big national law firms, with a prestigious procedural and fiscal law department. |
El acusado tiene un derecho procesal al igual que substantivo del proceso con las debidas garantías legales. | The defendant has the right to both procedural due process and substantive due process. |
La Constitución de 1996 revolucionó el derecho procesal y sustantivo de formas que facilitaron en gran medida los litigios estratégicos. | The 1996 Constitution revolutionized the procedural and substantive law in ways that greatly facilitated strategic litigation. |
Vale la pena mencionar el hecho de que en San Marino nunca se ha codificado el derecho privado ni el derecho procesal civil. | Worth mentioning is the fact that in San Marino neither private law nor law of civil procedure has ever been codified. |
No obstante, la oposición ha puesto en peligro la labor de la asamblea constituyente haciendo uso del derecho procesal y reavivando tensiones históricas. | The opposition had undermined the work of the constituent assembly, however, by meddling with the rules of procedure and attempting to revive old tensions. |
Hay muchas cosas que necesitan traducción jurídica, incluyendo certificados de nacimiento, cartas de solicitud, confirmación patente técnica, registros de deposición, Estados financieros, documentos de evidencia, materiales de derecho procesal y contratos comerciales. | There are many things that need legal translation, including birth certificates, application letters, technical patent confirmation, deposition records, financial statement, evidence documents, litigation materials and business contracts. |
En cuanto a la armonización del derecho procesal, la organización y funcionamiento de los tribunales son un componente importante de la cultura judicial nacional, que es muy diferente en los distintos Estados miembros. | As regards the harmonisation of legal procedures, the functioning of the courts is an important part of the national legal culture which also differs markedly from one Member State to another. |
Detectamos los problemas y necesidades de nuestros clientes, independientemente del sector empresarial al que pertenezcan, para ofrecerles la estrategia de derecho procesal más adecuada incluyendo asesoramiento en la fase prelitigiosa. | We identify the problems and needs of our clients, regardless of the business sector in which they operate, with a view to offering them the litigation strategy best suited to them, including advice during the pre-litigation phase. |
Recomienda que todos los Estados examinen debidamente la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional, teniendo en cuenta la conveniencia de la uniformidad del derecho procesal arbitral y las necesidades específicas de la práctica del arbitraje comercial internacional. | Recommends that all States give due consideration to the Model Law on International Commercial Arbitration, in view of the desirability of uniformity of the law of arbitral procedures and the specific needs of international commercial arbitration practice. |
Se privaba al acusado de todo derecho procesal y garantías. | The defendant was deprived of any procedural rights and guarantees. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
