Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a la vista | Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand |
Depósitos a plazo a más de un año y hasta dos años | Deposits of over one year and up to and including two years’ agreed maturity |
Es posible hacer retiros más tempranos pero implica penalidades, y hay normas que permiten la conversión a depósitos a plazo fijo. | Earlier withdrawal is possible but attracts penalties, and there is provision for conversion to fixed deposits. |
Esto explica, en cierta medida, la reducción de dólares que permanecían en el sistema bancario en calidad de depósitos a plazo. | This somehow explains the reduction of the amount of dollars that remained in the banking system as term-deposits. |
Valores, incluidas acciones, y otros instrumentos financieros y saldos (como depósitos a plazo y cuentas corrientes), mantenidos como una cartera identificada | Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed-term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio |
Valores, incluidas acciones, y otros instrumentos financieros y saldos, como depósitos a plazo y cuentas corrientes, mantenidos como una cartera identificada | Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio |
La «remuneración» en las disposiciones del anexo I de la Orientación BCE/2011/14 relativas a la captación de depósitos a plazo y la facilidad de depósito puede ser: | ‘Remuneration’ in provisions of Annex I to Guideline ECB/2011/14 relating to the collection of fixed-term deposits and the deposit facility may be: |
Una aplicación web externa ha sido agregada que permite que clientes en la institución microfinanciera recuperar sus acciones, ahorros, depósitos a plazo y cuentas de préstamos e imprimir estados. | An external web application has been added that allows clients of the microfinance institution to retrieve their own shares, savings, time-deposits and loan accounts and print statements. |
De esta manera, millones de personas de las clases media y baja han perdido sus ahorros en depósitos a plazo fijo y en otras transacciones bancarias. | In this way, millions of the middle and lower classes have lost millions, have lost their hard-earned savings in fixed deposits and in other bank facilities and transactions. |
Tal reducción se debió a la caída en los depósitos de ahorro en 34.1 millones (-1.7%) y también la reducción de los depósitos a plazo en 39.4 millones (-1.3%). | Such reduction was due to the fall of the savings deposits by $34.1 million (-1.7%) and the reduction of the term-deposits by $39.4 million (-1.3%). |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
