Pasar tiempo con su tan denostado televisor tiene ventajas, sin embargo. | Spending time with your much maligned TV set does have advantages, however. |
Y desde luego, este denostado sector no está para seguir perdiendo dinero. | And of course, This maligned sector is not to continue losing money. |
Amado por muchos, denostado por muchos más. | Loved by many, maligned by many more. |
El terreno del consumo ha sido denostado por razones intelectuales y morales. | The world of consumption has been assailed for both intellectual and moral reasons. |
El activismo es el virus más denostado, pero quizá el más fácil de desenmascarar. | Activism is the most reviled virus, but perhaps the easiest to debunk. |
¿Por qué es tan incomprendido, tan denostado por unos y tan temido por otros? | Why is it so misunderstood, so reviled by some, feared by others, spurned, attacked? |
Este movimiento sacudió a la sociedad iraní y, aunque haya altibajos, continuará hasta que se derribe el denostado régimen actual. | That movement shook Iranian society, and although there will be ups and downs, it will continue until the present hated regime is brought down. |
Migrantes: desobedientes en el mercado, ciudadanos en el consumo 2016 Febrero Centroamérica El terreno del consumo ha sido denostado por razones intelectuales y morales. | Migrants: Disobedient in the market and citizens in consumption 2016 Febrero Centroamérica The world of consumption has been assailed for both intellectual and moral reasons. |
En el día de hoy, ella es más de un oprimido; un denostado versión de sí misma, cuya carrera se ha convertido en pura de memes y GIF de forraje. | Today, she is more of an underdog; a maligned version of herself, whose career has become pure memes and GIF fodder. |
A orillas de nuestro denostado y ahora reivindicado Manzanares, hay tres piscinas con chorros que pulverizan agua haciendo las delicias de mayores y pequeños. | On the shores of our much reviled and now vindicated Manzanares river there are three swimming pools with jets that spray water over the delighted young and old. |
