Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
All except one prisoner indicated that he had been beaten at the delegacia by police. | Con excepción de uno de los reclusos, todos declararon que habían sido golpeados por la policía en la delegacia. |
This delegacia also suffered from extreme overcrowding, having a capacity of 28 and housing 215. | En esta delegacia el hacinamiento era también extremo, ya que se había construido para 28 reclusos y de hecho tenía 215. |
The Committee members visited the Baixa Fiscal delegacia in Salvador da Bahia, housing individuals who had been involved with robbery and theft. | Los miembros del Comité visitaron la delegacia Baixa Fiscal en Salvador de Bahía, donde están recluidos autores de robos y atracos. |
Arresting officers are required to bring the suspect directly to a police precinct (delegacia), where the processing takes place. | Los agentes que efectúan la detención tienen la obligación de llevar al sospechoso directamente a la comisaría de policía (delegacia) para ser fichados. |
On 31 August, the Special Rapporteur visited the first delegacia legal to have been opened in the State of Rio de Janeiro in March 1999. | El 31 de agosto, el Relator Especial visitó la primera delegacia legal que se estableció en el Estado de Rio de Janeiro en marzo de 1999. |
The delegado indicated that the Superintendent of the Penitentiary Organization was responsible for the transfers that were, however, made on his recommendation as head of the delegacia. | El delegado indicó que el superintendente de la organización penitenciaria era responsable de los traslados que, sin embargo, se hacían por recomendación del jefe de la delegacia. |
According to this new procedure, after having been arrested, a suspect would be taken to a delegacia legal where his/her identity would be established and a preliminary interrogation take place. | Según este nuevo procedimiento, después de su detención un sospechoso sería llevado a una delegacia legal, en donde se determinaría su identidad y se le haría un interrogatorio preliminar. |
Delegacia legais are part of a widespread project of building police stations designed to be transparent to outside monitoring. | Las delegacias legais forman parte de un proyecto general de construcción de comisarías cuya concepción permite una supervisión externa. |
Regional Work Delegation office (Delegacia Regional do Trabalho - DRT): A public body that enforces labor law and protects the rights of individuals. | Delegación Regional de Trabajo de oficina (Delegacia regional do Trabalho - DRT): Un organismo público que hace cumplir la legislación laboral y protege los derechos de las personas. |
Judges come to this delegacia as part of their training. | Los jueces visitan esta delegacia en el curso de sus actividades de capacitación. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
