Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
No se trata del psicoanalista sorprendido del que habla Théodore Reik, sino del analista sorprendente y – la palabra es de J.-A. | It's not about the surprised analyst that Reik mentions, but about the analyst surprising and–the term is J.-A. |
Voy a mencionar aquí lo que para mí es un concepto fundamental: se trata de una idea que he tomado del psicoanalista francés Jacques Lacan. | I will mention here what I consider to be a most crucial insight: It is an idea I borrowed from the French psychoanalyst Jacques Lacan. |
A partir de allí, se despeja una serie de términos para explorar y circunscribir lo que puede ser el compromiso del psicoanalista lacaniano en el campo político. | From this point, it clears a series of terms that can serve to explore and circumscribe what can be the commitment of the Lacanian psychoanalyst in the political field. |
Corresponde al actor secundario Gustav Von Seyffertitz el dudoso honor de haber encarnado la imagen prototípica del psicoanalista equívoco y fraudulento en las primeras aproximaciones significativas que el cine ha hecho en relación a esta figura. | It was the secondary actor Gustav Von Seyfferitz who had the doubtful honour of having been cast in the prototypical image of the equivocal and fraudulent psychoanalyst in the first significant approach to this figure made by the cinema. |
Desde los años setenta, los eruditos en las humanidades han expresado un interés creciente en la ambivalencia y la ambigüedad, influida firmemente por los escritos del psicoanalista francés Jacques Lacan. 85 El trabajo de Majorie Garber es quizás el mejor ejemplo de ésto. | Since the 1970s, scholars in the humanities have expressed a growing interest in ambivalence and ambiguity, influenced strongly by the writings of the French psychoanalyst Jacques Lacan.85 Majorie Garber's work is perhaps the best example of this. |
Según la propuesta teórico-clínica del psicoanalista inglés D. W. Winnicott, se entiende que el paciente psicótico tiene la necesidad de depender de un ambiente suficientemente bueno para poder integrarse en una unidad identitaria y así dar continuidad al proceso de maduración personal. | According to the theoretical-clinical proposition of the English psychoanalyst D. W. Winnicott, the psychotic patient should depend on a good enough environment to be able to integrate himself into a single identity unit and then continue his maturational process. |
El consultorio del Psicoanalista se exhibe por primera vez en Buenos Aires, ciudad que custodia una tradición psicoanalítica. | El consultorio del Psicoanalista is presented for the first time in Buenos Aires, a city hving a pscichoanalitic tradition. |
Fundación PROA seleccionó el video de Leandro Erlich El consultorio del Psicoanalista (2005), que documenta la instalación que lleva el mismo nombre y el devenir de las acciones performáticas del público en su interior. | Fundación PROA selected Leandro Erlich's El consultorio del Psicoanalista (2005), which documents the installation bearing the same name and the subsequent performative actions of the public inside it. |
Para enriquecer la participación local y reflexionar acerca del backstage del video, se presenta por primera vez en nuestro país la instalación El consultorio del Psicoanalista. | In order to enrich local participation and to be able to reflect on the backstage of the video, the installation El consultorio del Psicoanalista will be presented for the first time in Argentina. |
La relación del psicoanalista con la polis no es siempre la misma. | The psychoanalyst's relation to the polis is not always the same. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
