Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Y creo que lo contrario del asco es realmente el amor. | And I think that the opposite of disgust is actually love. |
Mi primer encuentro con el mundo de la saliva compartida está del asco. | My first encounter with the world of shared saliva is disgusting. |
En el caso del asco, lo que es un poco más sorprendente es el alcance de esta influencia. | In the case of disgust, what is a little bit more surprising is the scope of this influence. |
Pero su sonrisa solo parecía abrirse camino entre la vorágine del asco y la insuficiencia en mi cabeza. | But his smile just seemed to cut right through the maelstrom of disgust and inadequacy in my head. |
Éstas son propiedades del asco que están tratando de relacionar directamente con el grupo social que no debería gustarte. | These are disgust properties that are trying to be directly linked to the social group that you should not like. |
Una de las características del asco, sin embargo, no es sólo su universalidad y su fuerza, sino la forma en la que funciona por asociación. | One of the features, though, of disgust, is not just its universality and its strength, but the way that it works through association. |
Darwin probablemente fue uno de los primeros científicos en investigar sistemáticamente las emociones humanas, y destacó la naturaleza universal y la fuerza de la reacción del asco. | Darwin was probably one of the first scientists to systematically investigate the human emotions, and he pointed to the universal nature and the strength of the disgust response. |
Nadie descifra como él los mecanismos de la distorsión, los resortes del asco, la poesía de la herida, el humor apocalíptico y la necesidad de la memoria. | Nobody can decipher the mechanisms of distortion, the springs of disgust, the poetry of the wound, the apocalyptic humour and the need for memory like he does. |
A menos que se utilice un sistema de reciclado doble – uno para las aguas negras y las aguas del baño, y otro para el consumo humano – el factor del asco lo hace prohibitivo. | Unless a dual recycling system is used–one for sewage and showers and another for human consumption–the yuck factor is prohibitive. |
Cuando estábamos investigando por primera vez el papel del asco en los juicios morales, una de las cosas por la que nos interesamos era si esta clase de razonamientos es más probable que funcionen en individuos que tienen reacciones de asco más fácilmente. | When we were first investigating the role of disgust in moral judgment, one of the things we became interested in was whether or not these sorts of appeals are more likely to work in individuals who are more easily disgusted. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
