dejar hecho polvo
dejar hecho polvo
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (coloquial) (dejar agotado)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to leave worn out
La caminata me ha dejado hecho polvo. En cuanto llegue a casa me meto en la cama.The hike has left me worn out. I'm going to bed as soon as I get home.
b. to leave shattered (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
La gripe lo dejó hecho polvo. Tardó varias semanas en recuperarse.The flu left him shattered. It took him several weeks to recover.
2. (coloquial) (deprimir)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to leave devastated
La muerte de su hijo la dejó hecha polvo. Nunca volvió a ser ella misma.Her son's death left her devastated. She was never herself again.
b. to leave shattered (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Lo que dijiste me dejó hecha polvo. Nunca hubiera imaginado que me odiaras tanto.What you said left me shattered. I never would have guessed you hated me so much.
3. (coloquial) (destruir)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to destroy
La guerra ya acabó, pero las bombas dejaron muchas partes de la ciudad hechas polvo.War is now over, but the bombs destroyed many parts of the city.
b. to leave a wreck
Aunque nosotros salimos ilesos, el accidente dejó el auto hecho polvo. Lo tuvimos que vender como chatarra.Although we were unharmed, the accident left the car a wreck. We had to sell it for scrap.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce dejar hecho polvo usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
