Declamatorio | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Pero por ahora es solo declamatorio.	But for now it is only declamatory.
Sí, pero yo quiero naturalizar el verso... para que no sea tan declamatorio.	Yes, but I want to neutralise the verse to stop it from being declamatory.
El mío no es un teatro declamatorio, o literario en el sentido estricto.	Mine is not a declamatory theatre, or literary in the strict sense of the word.
El canto declamatorio evoca asociaciones con Talking Heads y Roxy Music, se complementa con una hermosa setenta sensuales y saxgeluid arrastrando.	The declamatory singing evokes associations with Talking Heads and Roxy Music, is complemented by a beautiful sultry seventies and dragging saxgeluid.
El tono de los saludos oficiales parecíale afectado, imitación del de la democracia pequeñoburguesa, declamatorio, falso y sentimental.	The very tone of the official greetings seemed to him imitative, affected–in a word borrowed from the petty bourgeois democracy, declamatory, sentimental and false.
En las Naciones Unidas usé esta palabra en dos ocasiones, tanto en Nueva York como en Kenya: que su trabajo no sea un nominalismo declamatorio.	Twice, both in New York and Kenya, I said to the United Nations: your work should not be that of a declamatory nominalism.
Sus intervenciones en la Duma, inspiradas en un radicalismo declamatorio, para el cual no le faltaban ocasiones, crearon a Kerenski, si no una popularidad, al menos una cierta notoriedad.	His speeches in the Duma, couched in a spirit of declamatory radicalism which had no lack of occasions, gave Kerensky, if not popularity, at least a certain notoriety.
Esta fijación de una sola nota subraya el aspecto declamatorio, ya que la música no restringe el texto a través de una melodía, lo que también da lugar a una mayor intensidad en la actuación.	This fixation on a single note underlines the declamatory aspect, as the music does not detract from the text through a pleasant melody. This also lends the performance greater intensity.
Una lectura de las presentaciones hechas por los representantes de los partidos políticos invitados y de las discusiones que tuvieron lugar después de cada una de éstas revela el atraso político de las élites nicaragüenses y su tendencia a utilizar un discurso eminentemente declamatorio.	A reading of the presentations given by the invited representatives of different political parties and the ensuing discussions reveals the political backwardness of Nicaragua's elites and their tendency to utilize an eminently declamatory discourse.
La posición ideológica del doctor Deustua en el debate de la instrucción pública ostentaba todos los atributos ornamentales necesarios para impresionar el temperamento huecamente retórico y declamatorio de nuestra gente intelectual.	The ideological position of Dr. Deustua, in the discussion of public education, was decorated with all the rhetoric needed to impress our shallow intellectuals.