Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
La ciencia-ficción como zona de tensión que amalgama imaginario y realidad, utopía y distopia, carne y máquina; el uso de la intrusión, del decalage y de lo incoherente como sistema de resistencia y como herramienta para interrogar el presente. | Science fiction as a zone of tension that amalgamates imaginary and real, utopia and dystopia, flesh and machine; the use of intrusion, incongruity and discrepancy as a system of resistance and a tool for questioning the present. |
Los factores que contribuyen a este 'décalage' deberían poderse explicar mediante alguna o la combinación de las hipótesis que planteamos a continuación. | Factors contributing to this 'décalage' should be possible to explain by any one or combination of the hypotheses that we propose below. |
Por lo demás, el espontáneo desinterés del historiador de oficio hacia la teoría, viene a remachar este décalage entre investigación histórica e historiográfica y filosofía de la ciencia, últimamente la rama más productiva de la filosofía. | For the rest, however, the lack of spontaneous interest on the part of the professional historian regarding theory serves to round off this décalage between historical and historiographic research and the philosophy of science which is ultimately the most productive branch of philosophy. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
