de pinga
- Diccionario
de pinga(
deh
peeng
-
gah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (vulgar) (excelente) (Colombia) (Cuba) (Venezuela)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en Cuba
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. amazing
Esa moto está de pinga, pero es muy cara.That motorbike is amazing, but it's very expensive.
b. terrific (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La banda de rock que fuimos a ver es de pinga.The rock band we went to see is terrific.
2. (vulgar) (muy malo o aburrido) (Cuba)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Cuba
a. lame (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
El libro está bien, pero la película es de pinga.The book is OK, but the movie is lame.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
No quiero esos zapatos, mami, son de pinga.I don't want those shoes, mom, they suck.
No, compadre, no quiero ir a ese club, es de pinga.No, man, I don't want to go to that club, it's a shithole.
3. (vulgar) (muy bien) (Venezuela)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Venezuela
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¡Qué de pinga que vamos mañana a la playa!How great that we're going to the beach tomorrow!
La pasamos de pinga en la fiesta.We had a great time at the party.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce de pinga usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
