¿Dónde conseguiste esa lámpara de mesa? Queda perfecta en la mesa de noche.Where did you find that table lamp? It looks perfect on the nightstand.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Sin duda, este servicio de mesa está venido abajo; casi todos los platos están o cascados o rajados.This dinner service has definitely seen better days; almost every dish is either chipped or cracked.
Pasamos toda la tarde jugando juegos de mesa.We spent the whole afternoon playing board games.