de carrerilla
- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "running up".
de carrerilla
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (modismo) (sin leer) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en España
a. from memory
Te puedo recitar de carrerilla las alineaciones del Liverpool desde 1990.I can recite from memory Liverpool's lineups since 1990.
c. parrot-fashion (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Los alumnos se aprendían las lecciones de carrerilla.The students would learn their lessons parrot-fashion.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Camila dijo de carrerilla los nombres de todos sus novios.Camila reeled off the names of all her boyfriends.
Pedro puede decir de carrerilla la lista de los presidentes de Venezuela.Pedro can reel off the list of Venezuela's presidents.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce de carrerilla usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
