Illumine their hearts with the effulgent light of Thy knowledge and brighten their eyes with the shining splendour of the day-star of Thy favours. | Ilumina sus corazones con la refulgente luz de tu conocimiento y haz brillar en sus ojos el radiante esplendor del sol de tus favores. |
Know thou that according to mathematical principles, the firmament of this earth's brilliant day-star hath been divided among twelve constellations, which they call the twelve zodiacal signs. | Has de saber que, de acuerdo con los principios matemáticos, el firmamento del brillante sol de esta tierra ha sido dividido en doce constelaciones, a las cuales se las designa los doce signos zodiacales. |
When the stream of words reached this stage, the sweet savours of true knowledge were shed abroad and the day-star of divine unity shone forth above the horizon of His holy utterance. | Cuando el torrente de las palabras llegó a este punto, se esparcieron los dulces aromas del verdadero conocimiento y el sol de la unidad divina brilló sobre el horizonte de su santa prolación. |
Moreover, We announce unto everyone the joyful tidings concerning that which We have revealed in Our Most Holy Book--a Book from above whose horizon the day-star of My commandments shineth upon every observer and every observed one. | Además, anunciamos a todos las gozosas nuevas relativas a lo que hemos revelado en nuestro Libro Más Sagrado, un Libro por encima de cuyo horizonte brilla el sol de mis mandamientos sobre todo observador y sobre todo observado. |
How you are fallen from heaven, day-star, son of the morning! | ¡Cómo caiste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana! |
How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! | ¡Cómo caíste del cielo, k Lucero, hijo de la mañana! |
The following is an evidence of the sovereignty exercised by Muhammad, the Day-star of Truth. | Lo que sigue es una prueba de la soberanía ejercida por Muhammad, el Sol de la Verdad. |
Eclipse thy face, for above the horizon of a resplendent morn there have shone the rays of the Day-Star of eternity. | Eclipsa tu faz, pues en el horizonte de una mañana resplandeciente han salido los rayos del Sol de la eternidad. |
WHEN the Day-Star of Bahá will shine resplendent above the horizon of eternity it is incumbent upon you to present yourselves before His Throne. | Cuando la Estrella Divina de Bahá brille resplandeciente sobre el horizonte de la eternidad, os incumbe presentaros ante su Trono. |
So the fallen envoy of the luminary orb, Hëylë ́l (Foolish boaster), the Day-star, is not cut off from accessing the orb. | Así que el enviado caído del orbe luminario Jëylë ́l (Jactancioso necio), la estrella del día, no está impedido de tener acceso al orbe. |
