darle vueltas

to turn it over in one's mind

Diccionario

Ejemplos

Pronunciación

darle vueltas(

)

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p.ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

1. (pensarlo mucho)

a. to turn it over in one's mind

¿Vas a dimitir? - No paro de darle vueltas, pero no soy capaz de tomar una decisión.Are you going to resign? - I keep turning it over in my mind, but I can't make a decision.

b. to think about it

He estado dándole vueltas y he llegado a la conclusión de que tenemos que vender la casa.I've been thinking about it and have come to the conclusion that we need to sell the house.

c. to worry about it

No le des vueltas. Es un problema sin solución.Stop worrying about it. It's an unsolvable problem.

d. to agonize about it

Piensa en otra cosa. Darle vueltas no te va a servir de nada.Think about something else. Agonizing about it won't help.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

¿Tú crees que les ofendí? - ¿Todavía le estás dando vueltas a eso?Do you think I upset them? - Are you still thinking about that?

María le dio vueltas al problema hasta que encontró una solución.Maria turned the problem over in her mind until she found a solution.

2. (hacerle girar)

a. to turn it

¿Ves esa manivela? Tienes que darle vueltas hasta haber molido todo el café.Do you see that handle? You have to keep turning it until you've ground all the coffee.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Para abrir la cámara de compresión, hay que darle vueltas a esta rueda.To open the compression chamber, you need to turn this wheel.

Dale vueltas a la tuerca en el sentido de las agujas del reloj.Turn the nut clockwise.

3. (girar alrededor de)

a. to spin round

Pablo había bebido mucho, y empezó a darle vueltas la habitación.Pablo had drunk a lot, and the room started spinning round.

Ejemplos