But if thy eye be evil thy whole body shall be darksome. | Más si tienes malicioso o malo tu ojo, todo tu cuerpo estará oscurecido. |
From the continual imitation of ancient and worn-out ways, the world had grown dark as darksome night. | Por la continua imitación de métodos antiguos y desgastados, el mundo se había vuelto oscuro como la noche sombría. |
He was going down to some obscure but predestined end, by a route that was darksome but foreknown. | Se dirigía hacia una meta oscura pero predestinada, por una ruta oscura pero no desconocida. |
Far out on one of the webs he discerned a darksome form, big as a crouching man but with long spider-like members. | En la lejanía, y sobre una de las telarañas, distinguió una forma oscura, tan grande como la de un hombre agachado, pero con miembros de araña. |
And now, O seeker, it behooveth us firmly to cling unto the 'Urvatu'l-Vuthqá, that perchance we may leave behind the darksome night of error, and embrace the dawning light of divine guidance. | Y ahora, oh buscador, nos incumbe asirnos firmemente al 'Urvatu'l-Vuthqá para que, quizás, dejemos atrás la lóbrega noche del error y abracemos la luz naciente de la guía divina. |
The oppressive gloom of satanic envy hath concealed the resplendent Morn of the spirit, and the darksome veils of malice have obscured the refulgent rays of the Day-Star of eternal holiness. | La penumbra opresora de la envidia satánica ha cubierto la resplandeciente Mañana del espíritu, y los sombríos velos de la malevolencia han oscurecido los refulgentes rayos del Sol de la santidad eterna. |
The light of thy body is thy eye. If thy eye be single, thy whole body will be lightsome: but if it be evil, thy body also will be darksome. | La antorcha del cuerpo es el ojo: pues si tu ojo fuere simple, también todo tu cuerpo será resplandeciente; mas si fuere malo, también tu cuerpo será tenebroso. |
