dar un patinazo
- Diccionario
dar un patinazo
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (deslizarse)
a. to skid
Hay hielo en la carretera. No conduzcas tan rápido. El auto va a dar un patinazo.There's ice on the road. Don't drive so fast. The car is going to skid.
2. (coloquial) (figurado) (meter la pata)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. to make a blunder
¡Qué patinazo diste! ¿No sabías que el jefe odia a los aduladores?What a blunder you made! Didn't you know that the boss hates sycophants?
b. to slip up
Creo que he dado un patinazo. Le dije a mamá que el sábado saliste y no volviste hasta las seis de la mañana. Pensé que lo sabía.I think I slipped up. I told Mom that you went out on Saturday and didn't come back until six in the morning. I thought she knew.
c. to make a boob (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Por qué no piensas antes de hablar? Acabas de dar otro patinazo. - ¿Por qué? ¿Qué dije?Why don't you think before you speak? You've just made another boob. - Why? What did I say?
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce dar un patinazo usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
