- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "to give loose rein to".
dar rienda suelta a(
dahr
rryehn
-
dah
swehl
-
tah
ah
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (modismo) (dejar de reprimir algo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Me gusta que mis alumnos den rienda suelta a su creatividad en las redacciones.I like my students to give free rein to their creativity in their compositions.
b. to give full rein to (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Amelia pasaba horas soñando despierta y dando rienda suelta a su fantasía.Amelia would spend hours daydreaming and giving full rein to her fantasy.
c. to give full vent to (modismo) (sentimientos, emociones)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
No puedes dar rienda suelta a tus emociones de ese modo delante de unos completos desconocidos.You can't just give full vent to your feelings like that in front of complete strangers.
d. to vent (sentimientos, emociones)
Marcos dio rienda suelta a toda su ira dando un puñetazo en la mesa.Marcos vented all his anger by thumping the table with his fist.
e. to release
Los ensayos con mi banda de rock me permiten dar rienda suelta a todo el estrés acumulado durante el día.The rehearsals with my rock band allow me to release all the stress that's been piling up during the day.
f. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Clara dio rienda suelta a sus instintos y besó a María en la boca.Clara let her instincts take over and kissed Maria on the mouth.
Den rienda suelta a su imaginación cuando estén delante del lienzo.Let your imagination run wild when you're in front of the canvas.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
