Well, why do you treat her so damnably? | Bueno, ¿por qué la tratas con tanto desprecio? |
What's so damnably important that you need to miss your rendezvous with history? | ¿Qué es tan terriblemente importante que los obliga a perder una cita con la historia? |
Menudos two types, he and his colleague Rabal, offered the worst traits damnably Iberian: boastful, emphatic, vain and, last but not least, liars and sexist. | Menudos dos tipos, él y su colega Rabal; ofrecían lo peor de ciertos rasgos detestablemente ibéricos: fanfarrones, enfáticos, vanidosos y, por si fuera poco, mentirosos y machistas. |
Of course, not that I won't miss all this, but, ah, we've had some good times, we've had some damnably good laughs, eh? | Seguro que yo también echaré de menos todo esto, porque... Hemos pasado ratos muy buenos, en los que nos hemos reído muchísimo. |
