Dalmática | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Sin embargo la lista no es exhautiva ya que podemos hacer una dalmática a juego con cada casulla.	However, this list is not exhaustive as we can make a dalmatic matching every chasuble.
Finalmente, los nuevos diáconos están vestidos con la vestidura de diáconos, la estola diaconal y la dalmática.	Finally, the new deacons were clothed with the vesture of deacons, diaconal stole and the dalmatic.
El Evangelio lo leía el celebrante en voz baja primero y el diácono (presbítero vestido de dalmática) proclamaba solemnemente el Evangelio.	The celebrant reads the Gospel softly and then the deacon (a prelate wearing the dalmatic) solemnly declaims the Gospel.
Ahora bien, como en la mayoría de las veces, no había diáconos, el oficio diaconal fue desempeñado por presbíteros vestidos de diácono, esto es, en dalmática.	However, since most of the times no deacons were available, their role was played by presbyters, who used to wear the dalmatic.
Los futuros diáconos recibieron posteriormente la estola y la dalmática, así como el evangelio; ahora tienen la misión y el deber de anunciarlo al mundo.	Then the future deacons received the stole and dalmatic, along with the Gospel that it is now their mission and responsibility to announce to the world.
Al faltar el diácono y al no haber un presbítero en dalmática que tomara su oficio, las intenciones de esta Oración Universal pasaron a un laico.	Lacking the deacon and in the absence of a presbyter wearing a dalmatic, who could perform his task, the orations of this Universal Prayer were given to laymen.
En la misma disposición se conservan hoy en la urna de cristal bajo el altar: Gervasio y Protasio están vestidos con una dalmática roja y tienen entre sus manos la palma del martirio.	The bodies are kept today in the same arrangement in the glass case directly under the altar: Gervasius and Protase wear red dalmatics and hold the palm of martyrdom in their hands.
Dalmática: blusa de mangas cortas en forma de cruz.	Dalmatic: blouse provided with short sleeves and in a cross shape.
Dalmática: Túnica con mangas usada por los Diáconos en vez de Casulla.	The Dalmatic: outer sleeved tunic worn by deacons in place of a Chausuble.
La duración del recorrido está marcado con las numerosas especies de plantas que crecen en la región, entre ellos varios importantes especies endémicas, como Fritillaria gracilis, Hyacinthella dalmatica y Centaurea ragusina.	The length of the trail is marked with the numerous plant species that grow in the region, among them several important endemic species, such as the fritillary (Fritillaria gracilis), Dalmatian hyancith (Hyacinthella dalmatica) and the Dubrovnik centaury (Centaurea ragusina).