Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
Emblemata contiene imágenes alegóricas con comentarios narrativos en verso en dístico elegíaco. | Emblemata contains allegorical images with verse narrative commentaries in elegiac distich. |
Además, una consideración de carácter dístico pero no demostrada; según algunos, los especímenes que se desarrollan en madera de Anciano son los más sabrosos. | Furthermore a consideration of an opinionistic nature but not demonstrated; according to some the specimens that develop on Elder wood are the most tasty. |
La dedicatoria muestra su entusiasmo por el proyecto gallináceo: Para José Ramón Hernández Correa maquinando gallinas en Seseña, al calor del dístico de Borges. ¡Buzón! | The dedication shows his enthusiasm for the chicken project: For Jose Ramon Hernández Correa scheming hens in Seseña, to the heat of the dístico of Borges. |
El poema consta de tres estrofas de cuatro versos y un dístico final. | The poem consists of three quatrains and a final couplet. |
Alguien, quizá el mismo autor del dístico feliz, va dejando numerosas anotaciones a mano en los márgenes, en catalán. | Someone–perhaps the very author of the happy couplet–left several notes in Catalan on the margins. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
