Curul | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

No ha desaparecido como partido porque consiguió una curul.	Only because it won one seat it hasn't disappeared as a party.
Al final, hubo un movimiento, fomentado por Rubén Blades, para expulsarme del partido y quitarme mi curul.	In the end, a movement was started by Ruben Blades to kick me out of the party and take my seat.
El Señor Cullen ocupó una curul en el Parlamento de Canadá durante doce años, tras los cuales se jubiló en 2008.	John was a Member of Canada's Parliament for fifteen years, before retiring from public service in 2008.
Un diputado chavista, Wilmer Azuaje, fue enjuiciado y despojado de su curul por denunciar el escandaloso enriquecimiento de la familia Chávez.	A ''chavista'' deputy, Wilmer Azuaje was tried and dispossessed of his seat for denouncing the scandalous enrichment of the Chavez family.
Podemos ir a las elecciones y después sentarnos en el curul, pero opinar y participar en los asuntos del país ya no le atañe a los partidos políticos.	We can go to the elections and afterward occupy any parliamentary seat we won, but offering opinions and participating in the affairs of the country are no longer roles for political parties.
Nada más. Podemos ir a las elecciones y después sentarnos en el curul, pero opinar y participar en los asuntos del país ya no le atañe a los partidos políticos.	We can go to the elections and afterward occupy any parliamentary seat we won, but offering opinions and participating in the affairs of the country are no longer roles for political parties.
Ahora el diputado Ríos, recompensado con otro curul en la Asamblea Legislativa, ha sido expulsado del PAN tras acusársele de desconocer las reivindicaciones de los ex patrulleros.	Now Deputy Ríos, paid off with another seat in the Legislative Assembly, has been expelled from the PAN party accused of ignoring the bread and butter demands of the Ex Civil Patrol Agents.
Igualmente adelantó una investigación que le sirvió a la Corte Suprema de Justicia para demostrar que varios congresistas colombianos se beneficiaron de los grupos paramilitares para alcanzar una curul en el parlamento, entre los años 2002 y 2006.	He also did research for the Supreme Court to show that several congressmen benefited from paramilitary groups' influence to obtain seats in parliament, between 2002 and 2006.
En efecto, en la elección legislativa se observó una presión focalizada de ciertos candidatos sobre los votantes de áreas bien circunscritas para obtener una cantidad de votos suficiente que les permitieran acceder a un curul parlamentario.	In fact, during the legislative elections there was pressure exerted by some candidates on voters in certain areas to obtain the number of votes necessary to gain a parliamentary seat.
Con todo, no es fácil valorar lo que realmente piensan los diputados de sí mismos y de su curul, pero lo que sí se puede constatar son las prebendas que pierden.	All in all, it is not easy to evaluate what the deputies really think of themselves and of their seat in the legislative body, but what can be evaluated are the benefits which they might lose.