Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Él aceptó esta escena casi curiosidad malsana. | He accepted this scene almost unhealthy curiosity. |
Y mira que no te lo pregunto por curiosidad malsana. | I'm not asking out of unhealthy curiosity. |
Mantiene silencio o reserva donde se adivina el riesgo de una curiosidad malsana; se convierte en discreción. | It keeps silence or reserve where there is evident risk of unhealthy curiosity. |
Recogido por un circo, se convierte en una atracción de feria que cautiva la curiosidad malsana de los espectadores. | Taken in by a circus, he became an attraction that appealed to people's unhealthy curiosity. |
Esa especie de curiosidad malsana conduce a Fermín a crear otro tipo de ficción real, que también podría haberle creado problemas. | This kind of unhealthy curiosity leads Fermín to create another type of real fiction that might have caused problems for him as well. |
La primera es que aleje la curiosidad malsana de querer saber la hora de la solemne y victoriosa vuelta del Señor. | The first one is for us to avoid any unhealthy curiosity to know the timing of the Lord's solemn and victorious return. |
Querer saber más sobre nuestra persona y sobre las situaciones que se han producido en el pasado que nos hacen lo que somos hoy, no se trata en sí de una curiosidad malsana. | Wanting to know more about our person and the situations from the past that have contributed to making us what we are now, is not an unhealthy curiosity in itself. |
La primera es que aleje la curiosidad malsana de querer saber la hora de la solemne y victoriosa vuelta del Señor. Vendrá, dice en otro lugar, cuando menos lo pensemos. | The first one is for us to avoid any unhealthy curiosity to know the timing of the Lord's solemn and victorious return. He will come, He says somewhere else, when we least expect it. So, quit worrying over that. |
El pudor rechaza mostrar lo que debe permanecer velado, inspira la elección del modo de vestir, lleva a la modestia que regula los gestos y movimientos corporales, y mantiene silencio o reserva donde se adivina el riesgo de una curiosidad malsana. | Decorum rejects to show off what must remain veiled, it inspires the personal choice on how to dress, leads to a level of modesty that controls gestures as well as body movements, and keeps silence or keeps reserved wherever there is the risk of unhealthy curiosity. |
La curiosidad malsana es un instinto extraño. | Morbid curiosity is a strange instinct. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
