Cuarentenaría | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

La mosca de la fruta es considerada una especie de importancia cuarentenaria a nivel mundial.	The medfly is considered to be a quarantine species of worldwide importance.
La roya del gladiolo es de importancia cuarentenaria para las plantas de Europa y Estados Unidos.	Gladiolus rust is of plant quarantine importance in Europe and the United States.
Una plaga es una «plaga cuarentenaria», con respecto a un territorio determinado, si se dan todas las condiciones siguientes:	A pest is a ‘quarantine pest’, with respect to a defined territory, if it fulfils all of the following conditions:
«estación cuarentenaria» cualquier estación oficial para poner plagas, vegetales, productos vegetales u otros objetos en cuarentena;	‘quarantine station’ means any official station for holding pests, plants, plant products or other objects in quarantine;
Ensayos de eficacia cuarentenaria de tres formulaciones de antimanchas comercializadas en Chile para un proceso simulado de exportación de madera aserrada de Pinus radiata.	Quarantine efficacy of three anti-bluestain formulas sold in Chile, in a simulated export process involving sawn Pinus radiata timber.
Permanecerán en vigor los tres radios de zona cuarentenaria de 5 kilómetros que se establecieron a principios del año en London, Ontario (condado Middlesex).	The three 5-kilometer radius quarantine zones established earlier this year in London, Ontario (Middlesex County) will remain in effect.
El trabajo hace aportes científicos importantes desde el punto de vista biológico y ecológico y constituyen un apoyo valioso para el control y la vigilancia cuarentenaria de estas plagas.	The work makes important scientific contributions from the biological and ecological point of view and constitutes a valuable support for the control and quarantine surveillance of these plagues.
Por favor espere! VIVES, ISABEL; IDE, SANDRA y PEREDO, HERNAN. Ensayos de eficacia cuarentenaria de tres formulaciones de antimanchas comercializadas en Chile para un proceso simulado de exportación de madera aserrada de Pinus radiata.	VIVES, ISABEL; IDE, SANDRA y PEREDO, HERNAN. Quarantine efficacy of three anti-bluestain formulas sold in Chile, in a simulated export process involving sawn Pinus radiata timber.
Preocupación: Sgún los autores, en Norteamérica se desconoce la presencia de estas tres especies de Ceratocystis y de sus descortezadores transmisores, además, representan una amenaza cuarentenaria considerable para los bosques del continente.	Issues of Concern: According to the authors, these three Ceratocystis species, together with their bark beetle vectors, are not known to occur in North America and represent a substantial quarantine threat to forestry on the continent.
Las autorizaciones incluirán las restricciones necesarias para eliminar adecuadamente el riesgo de establecimiento y propagación de la plaga cuarentenaria de la Unión o de la plaga sometida a las medidas adoptadas con arreglo al artículo 30, apartado 1.	Authorisations shall include the restrictions necessary to adequately eliminate the risk of establishment and spread of the respective Union quarantine pest or pest subject to the measures adopted pursuant to Article 30(1).