Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Segundo, duros castigos para cualquiera que fuera sorprendido haciendo copias prohibidas. | Second, harsh punishments for anyone caught doing forbidden copying. |
Bueno, cualquiera que fuera la causa, gracias. | Well, whatever your motivation was, thank you. |
Las prácticas se aplicaban por igual a todos los vinos, cualquiera que fuera su origen. | The practices applied to all wine equally, regardless of origin. |
Se indicó que ese cambio garantizaría la protección del deudor, cualquiera que fuera la ley aplicable. | It was stated that that change would ensure debtor protection, whatever the law applicable was. |
Este decreto establccía que cualquiera que fuera acusado y encontrado culpable de colusión con Versalles sería detenido como rehén. | The decree provided that anyone accused and proved guilty of colluding with Versailles would be detained as hostages. |
Afirmó que, cualquiera que fuera el objetivo de la legislación, su resultado sería crear una diferencia de precios. | He argued that whatever the intent of the legislation, its result would be to create a price differential. |
Musical Standard escribió que parecía familiarizado con cualquiera que fuera el estilo musical de las piezas que interpretara. | The Musical Standard wrote that he sounded at home with whatever the musical style of the pieces he played. |
Los mercenarios confiscaron propiedades y el hogar de cualquiera que estuviera fuera de la ciudad, cualquiera que fuera su orientación política. | The mercenaries confiscated property and the home of anyone who was outside the city, whatever his political orientation was. |
Pero cualquiera que fuera la causa,... el mundo quitó al hombre sus motivos para ser el hombre. Le dijeron que ya no era importante. | But whatever the cause the world took away a man's reasons for being a man. |
Una posibilidad sería, por supuesto, que no estableciéramos ningún número a priori y que aceptáramos el resultado, cualquiera que fuera, de los indicadores una vez acordados. | One option is, of course, that we have no a priori number whatsoever and accept whatever derives from the indicators when agreed. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
