¿Te quieres ir de aquí? - Sí, cualquier parte del mundo será mejor que este país que está siempre en guerra.Do you want to leave here? - Yes, anywhere in the world will be better than this country that is always at war.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
¿Adónde quieres ir? - A cualquier parte donde podamos hablar tranquilamente.Where do you want to go? - Anywhere where we can talk quietly.
¿Dormirás en el tren? - Sí, yo me quedo dormido en cualquier parte.Will you sleep on the train? - Yes, I can fall asleep anywhere.