Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La teoría parecía cuadrar con los subsiguientes datos que nos daría nuestro informante. | The theory seemed to match the following data imparted by our informer. |
A nivel nacional, el número de pacientes incorporados debe cuadrar con el número de pacientes excluidos. | At the national level, the number of transferred-in patients should match the number of transferred-out patients. |
En el caso de solicitudes o peticiones especiales, los aparatos pueden ajustarse a cuadrar con las necesidades específicas del cliente. | In case of special requests or desires it can be adjusted to fit the specific needs of a customer. |
Muchos textos del Antiguo Testamento fueron tergiversados para que parecieran cuadrar con algunos episodios de la vida terrestre del Maestro. | Many Old Testament sayings were so distorted as to appear to fit some episode of the Master's earth life. |
Las decisiones sobre el comercio y la producción son cada vez mas dictadas por la necesidad de que la moneda extranjera llegue a cuadrar con cargas altas de deuda. | Trade and production decisions are increasingly dictated by the need for foreign currency to meet high debt loads. |
Para cuadrar con el criterio del diagnóstico, los síntomas de la enfermedad deben estar presentes durante al menos seis meses, y debe haber deterioro del nivel previo de funcionamiento del paciente. | To fit the diagnostic criteria, symptoms of the illness must be present for at least six months, and there must be deterioration from the patient's previous level of functioning. |
Sin embargo, si la regulación determina que los costes de roaming sean los mismos que los de proporcionar servicios a la población local, entonces los beneficios generados por el roaming pueden no cuadrar con sus costes. | However, if regulation determines roaming charges to be the same as providing mobile services to the local population, then revenue earned from roaming may not meet the cost to provide this service. |
Yoshi empieza a cuadrar con Rukia en la batalla. | Yoshi begins to square off with Rukia in battle. |
Yo tengo que cuadrar con la enfermera de la noche. | I have to check with the night nurse. |
Hay más de 60 enfermedades metabólicas que podrían cuadrar con lo que tiene. | There are more than 60 different metabolic conditions that could account for what she's got. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
