Cuadraban | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Otros aspectos del estudio de Strahan cuadraban con el trabajo de Tuke, Westcott, y Morselli.	Other aspects of Strahan's study tallied with the work of Tuke, Westcott, and Morsellt.
Varias cosas no cuadraban.	Various things didn't add up.
Lo ataban, lo cuadraban.	They strap it down, tie it all in.
López Obrador denunció que los datos no cuadraban, al faltarle al programa unos 3 millones de votos.	López Obrador denounced that the data didn't add up, given that the program was missing 3 million votes.
Dillon se dio cuenta que los números dados por parte de BP y el gobierno simplemente no cuadraban.	Mr. Dillon learned that the numbers being put out by BP and the government simply did not add up.
Cuando trajeron los resultados de la prueba de ADN, no cuadraban, y el Detective Packel cambió los documentos bajo custodia.	When the results of the DNA test came back, they didn't line up, and Detective Packel changed the custody documents.
Aunque durante cien años, la Suprema Corte había fallado que esas leyes se cuadraban cien por cien con la misma XIV Enmienda.	But for a hundred years, the Supreme Court found such laws fully in tune with the same 14th Amendment.
¿Cómo cuadraban las teorías de Lysenko con lo que sabíamos que era cierto, como la teoría de Darwin y algunos de los esfuerzos para comprobarla?	How did Lysenko's theory relate to what we knew to be true, including Darwin's theory, and some of the different work done to prove it?
Resulta chocante ver como hace ya diez años, y aún más atrás si nos extendemos al resto de las secciones, las cosas no cuadraban.	It ends up being shocking that already ten years ago, and even further back if we extend it to the rest of the sections, things didn ́t add up.
Ante tantos números que no cuadraban, la conclusión del gobierno fue simple: no basta con cambiar los parámetros, es necesario un cambio del sistema para que quienes cotizan reciban una pensión directamente proporcional a su cotización.	Faced with so many figures that did not add up, the government's conclusion was simple: it was not enough to change the parameters, the whole system had to be changed so that those contributing could receive a pension directly proportional to their contributions.