crecer como la espuma
- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "to grow like foam".
crecer como la espuma
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (modismo) (desarrollarse o extenderse muy rápidamente)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. to mushroom
La población de la ciudad crecerá como la espuma en los próximos años.The city's population will mushroom in the coming years.
b. to spread like wildfire (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Los rumores de su separación crecieron como la espuma.Rumors about their separation spread like wildfire.
2. (modismo) (subir o incrementarse muy rápidamente)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. to go sky-high
Con aquella película, la popularidad de Brando creció como la espuma.With that film, Brando's popularity went sky-high.
b. to skyrocket
La inflación crecerá como la espuma si el Gobierno no cambia su política monetaria.Inflation will skyrocket if the administration doesn't change its monetary policy.
c. to go through the roof (coloquial) (modismo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Mientras el capataz compraba más y más materiales, el coste de la reforma de la casa crecía como la espuma.As the constructor kept buying more and more materials, the cost of the renovations on the house was going through the roof.
d. to soar
La demanda de tapabocas y guantes creció como la espuma a raíz del estallido de la pandemia.The demand for masks and gloves soared in the wake of the pandemic outbreak.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce crecer como la espuma usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
