Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Si trabaja menos del 25% en su país de residencia y trabaja para empresas que están establecidas en diversos países, es más difícil de determinar en qué país hay que cotizar a la seguridad social. | If your employee works for less than 25% in the country of residence for employers based in different countries, determining the applicable legislation is less straightforward. |
Sin embargo, para cotizar a la seguridad social existe un requisito previo. | There is, however, a prerequisite to contribute to social security. |
Los titulares se comprometen a cotizar a la seguridad social y tener su residencia permanente en territorio andorrano. | Permit holders agree to pay into social security and to have their permanent residence in Andorra. |
Las empresas que no quieran cotizar a la seguridad social seguirán así en el futuro. | Those employers who want to get out of paying social security contributions will continue to do so in the future. |
A partir de su establecimiento en otro país, el empleado pasará a cotizar a la seguridad social del país en que trabaje. | From then on, your employee will be insured in the country of work. |
Una vez aclarada la situación, las autoridades irlandesas reconocen que Alan no tiene obligación de cotizar a la seguridad social irlandesa. | Once this was sorted out, the Irish authorities acknowledged that Alan did not have to pay contributions in Ireland. |
Los titulares se comprometen a cotizar a la seguridad social y tener su residencia permanente en territorio andorrano, con una presencia física significativa en el país. | The holders undertake to contribute to social security and they have their permanent residence in the Andorran territory, with a significant physical presence in the country. |
Según la legislación del Reino Unido, se considera retribución ocasional una retribución que no alcance ni sobrepase el mínimo prescrito para tener que cotizar a la seguridad social. | Under United Kingdom legislation, ‘occasional earnings’ are any earnings which do not reach or exceed the minimum level for liability to pay social security contributions. |
La experiencia demuestra que si no están obligados a cotizar a la seguridad social, no se afilian, y por la misma desafortunada razón que usted, señor Comisario, ha mencionado: los costes. | Experience proves that, if they are not obliged to make social security contributions, they do not, for the same unfortunate reason that you mentioned, Commissioner: cost. |
Por ejemplo, en la República Checa y en varios países más, los niños, jóvenes, desempleados y determinado tipo de pensionistas, en total el 58 % de la población, no están obligados a cotizar a la seguridad social. | In the Czech Republic and other countries, children, young people, the unemployed and, in particular, pensioners, making up 58 % of the population, do not have health insurance. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
