Cortinado | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Oh, algo deshilachado en aquel cortinado de allí, ¿lo ves?	Quite a bit of fraying on that pelmet over there, do you see?
Entonces él fue a ella y cerrando el cortinado que rodeaba su cama, oró por un largo tiempo.	He then went to her and, closing the drape around her bed, he prayed for a long time.
Que estuvieran detrás de un cortinado, entonces ella estaba cantando sola sin ver a nadie.	They had to stand behind a curtain... so that she could sing, feeling she was by herself.
Un inigualable cortinado metálico cubre su fachada y algunas ventanas interiores, permitiendo con esto una total serenidad en todos sus ambientes.	An incomparable metallic curtain covers its façade and some interior windows, which gives an absolute calmness to all the ambiences.
Por otro lado, el cortinado de los ventanales que dan a la calle permite filtrar la luz natural para generar armonía en el ambiente.	The curtains on the windows facing the street allow the natural light to filter and generate harmony in the environment.
Volvió a sumergir la tela y entonces vio en la superficie curva de la jofaina el reflejo de una figura que asomaba desde el cortinado.	She submerged the cloth in the water and then saw in the curved surface of the washbasin the reflection of a figure appearing from the curtains.
Todas las habitaciones están insonorizadas y cuentan con iluminación y sistemas de cortinado automático, bandeja de bienvenida y ducha de hidromasaje y efecto lluvia en el cuarto de baño privado.	All rooms are soundproof and feature automatic light and curtain systems, a welcome tray and hydro massage and a rain effect shower in the en suite bathroom.
Para evitar que se conviertan en las villanas de la película, debes elegir adecuadamente el sistema de cortinado en tu proyecto de decoración de casas para evitar la exposición a los rayos solares.	To avoid becoming the villains of the film, you must properly choose the system of curtains in your home decorating project to avoid exposure to sunlight.
Y cita como ejemplo el caso del diseño del Museo MAR (de Mar del Plata, Argentina), donde un pequeño dibujo espontáneo –una especie de gran cortinado o telón- se convirtió en las ventanas verticales y alargadas del Museo.	And he cites as an example the case of the design of the MAR Museum (from Mar del Plata, Argentina), where a small spontaneous drawing -a sort of large curtain or curtain- became the vertical and elongated windows of the Museum.
Un inigualable cortinado metálico cubre su fachada y algunas ventanas interiores, permitiendo con esto una total serenidad en todos sus ambientes.	An unparalleled cortinado meta ¡acid covering its facade and some windows inside allowing it to complete serenity in all environments.