Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¡Esperamos una maravillosa, corregida y aumentada temporada de invierno 2017-2018! | We are looking forward to a wonderful, great winter 2017-2018 season! |
Se promulgó primero en el siglo XIV, y corregida y aumentada, se volvió a promulgar cada Jueves Santo hasta que por fin Pío IX la revocó. | It was first issued in the fourteenth century, and with additions, was republished each Holy Thursday until finally revoked by Pius IX. |
La primera de ellas fue la segunda edición castellana, corregida y aumentada y, casi simultáneamente con ésta, una versión en francés traducida por François de Fossa. | The first was a Spanish language second, corrected and augmented edition, and almost simultaneously with it, a French language version of the same, translated by François de Fossa. |
Incluye la segunda edición (corregida y aumentada) del material para desarrollar el curso de Planeamiento Hospitalario para Desastres y un nuevo módulo de capacitación para la formación de instruc-tores. | It includes the second edition (revised and expanded) of the material needed to develop a course on hospital disaster planning, as well as a new module to train instructors. |
Oct 2005 - Una transcripción corregida y aumentada de los matrimonios efectuados en la Catedral de Santiago de Cuba de 1670 a 1799 ha sido proporcionada por Jose de Santa Cruz Pacheco y Rivery. | Oct 2005 - An updated corrected transcription of the marriages performed at the Cathedral of Santiago de Cuba from 1670 to 1799 has been provided by Jose de Santa Cruz Pacheco y Rivery. |
España e Hispanoamérica, obra de la que se sacó una tirada de 4.500 ejemplares que se agotó en menos de un año, por lo que nos hemos visto obligados a sacar una nueva edición corregida y aumentada. | España e Hispanoamérica, printed in a run of 4500 which was sold out in less than a year, for which reason we have been forced to bring out a new, corrected and enlarged edition. |
Esta edición, muy corregida y aumentada del manual, ofrece explicaciones pormenorizadas sobre el funcionamiento general de la Convención así como comentarios emitidos con autoridad sobre las principales cuestiones planteadas en la práctica durante los 40 últimos años. | This fully revised and expanded edition of the Handbook offers detailed explanations on the general operation of the Convention as well as authoritative commentaries on the major issues raised by practice over the past forty years. |
En 1996 se publicó una edición corregida y aumentada durante una nueva ofensiva biodeterminista sobre la inteligencia y la capacidad humana, como se vio con la publicación del libro The Bell Curve de Richard Herrnstein y Charles Murray. | A revised and expanded edition was published in 1996, at a time when there was a renewed offensive by those pushing biodeterminist arguments about human intelligence and abilities, such as The Bell Curve by Richard Herrnstein and Charles Murray. |
Los gestos de apertura hacia Turquía y su financiación sin duda animarán al régimen a mantener, corregida y aumentada, su inhumana política. Son utilizados por el régimen en el interior del país como reconocimiento por Europa de que Turquía es democrática. | The European Union's overtures to and funds for Turkey are encouraging the regime to continue and extend its inhumane, repressive policies and are being cited by the regime at home as Europe's acknowledgement of the fact that Turkey is a democratic country. |
Acaban de publicar una nueva edición corregida y aumentada del diccionario. | A corrected and enhanced new edition of the dictionary has just been published. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
