Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Título universitario oficial * (copia compulsada/legalizada) | Undergraduate degree (certified/legalized copy) |
Cuando se haya depositado una declaración escrita, se entregará una copia compulsada de ella al declarante, si lo solicita. | Where a written declaration has been lodged, an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request. |
Este documento es una copia compulsada de un certificado de registro o de renovación. | This document is a certified copy of a certificate of registration or renewal. |
Solicitar una copia compulsada del registro internacional de una marca o de su situación (extractos) | Request a certified copy of an international trademark registration or of its status (extracts) |
La legalización debe figurar en el documento original, antes de realizar la copia compulsada. | The legalization must be affixed to the original document before the certified copy is made. |
Documentación que corrobore la identidad del representante propuesto; podrá ser una copia compulsada de uno de los documentos siguientes: | Evidence to support the identity of the nominee, which may be a certified copy of one of the following: |
Una copia compulsada es una copia con un sello que acredita que se corresponde con el original. | A certified copy is a photocopy with a stamp to confirm that it's a correct copy of the original. |
El original o una copia compulsada del certificado de importación original quedará en poder del funcionario que haya realizado la compulsa. | The original or a certified copy of the import certificate shall be retained by the certifying officer. |
Deberá presentarse el original o una copia compulsada de la presente licencia a instancia de los agentes encargados del control. | The original or a certified copy of this licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer. |
A fin de limitar la carga administrativa, no debe ser necesario solicitar una copia compulsada del certificado (o los certificados) de patente. | In order to limit the administrative burden, it should not be necessary to request a certified copy of the patent certificate(s). |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
